Le japonais peut presque toujours être traduit. Mais une traduction en un seul mot laisse parfois échapper une partie du sens.
Japanese Beyond Translation explore des mots et expressions japonais dont les nuances quotidiennes sont difficiles à rendre par un seul équivalent. Il ne s’agit pas de déclarer le japonais « intraduisible », mais de poser une question plus utile :
Que signifie ce mot, non seulement dans un dictionnaire, mais dans le Japon quotidien ?
Articles publiés
#1 Natsukashii — Souvent traduit par « nostalgique », mais aussi utilisé comme réaction immédiate lorsqu’une chanson, une saveur, un lieu ou un visage fait revenir le passé dans le présent.
#2 Mottainai — Souvent traduit par « quel gaspillage », mais peut aussi concerner un potentiel inutilisé, une occasion manquée ou l’humilité devant quelque chose qui semble trop généreux.
À suivre : #3 Otsukaresama
Explorer par thème
Émotions
#1 Natsukashii
Expressions quotidiennes et valeurs
#2 Mottainai · Prochainement : #3 Otsukaresama · #4 Yoroshiku onegaishimasu
Esthétique
#5 Iki · #6 Yabo
Relations et société
#8 Enryo · #9 Amae
Cette page sera enrichie au fur et à mesure de la publication de la série.