Ordinary Japan cherche à expliquer le Japon avec suffisamment de contexte pour que des systèmes et habitudes peu familiers deviennent compréhensibles sans être réduits à des stéréotypes.
Sources
Lorsque les faits sont importants, nous privilégions les sources gouvernementales et municipales japonaises, les statistiques officielles, les documents institutionnels, les sources historiques, la littérature universitaire et d’autres documents primaires. Des sources secondaires peuvent être utilisées pour fournir du contexte.
Contexte et traduction
Les sources japonaises ne sont pas toujours traduites littéralement. Un contexte explicatif peut être ajouté afin que les termes, institutions et présupposés culturels soient compréhensibles pour les lecteurs internationaux. L’objectif est de restituer fidèlement le sens, et non d’imiter mot à mot.
Observation et interprétation
Dans la mesure du possible, les observations personnelles, les affirmations factuelles et l’interprétation sont distinguées. Une scène ou une expérience isolée n’est pas considérée comme une preuve de la manière dont l’ensemble du Japon se comporte.
Corrections
Les erreurs confirmées sont corrigées. Les informations sur les lois, systèmes, prix et pratiques actuelles peuvent également être mises à jour lorsqu’elles évoluent de manière importante. Les corrections peuvent être envoyées via Contact.
Utilisation de l’IA
L’IA peut aider à organiser les recherches, à traduire et à éditer. Les affirmations importantes, dates, statistiques, citations et références sont vérifiées au cours du processus éditorial plutôt que de reposer uniquement sur les résultats produits par l’IA.
Images
Les photographies originales, les contenus sous licence ou cités et les images générées sont distingués lorsque cette différence est importante pour l’interprétation.