Mots et culture japonaise

Les 24 termes solaires et les 72 micro-saisons du Japon : un calendrier saisonnier vivant

Le calendrier traditionnel japonais divise l’année en 24 termes solaires et 72 micro-saisons d’environ cinq jours. Ordinary Japan utilise cet ancien système pour observer le climat, la nourriture et la vie quotidienne d’aujourd’hui.

September 6, 2026

Mots et culture japonaise

Pourquoi « compter les maquereaux » signifie-t-il mentir sur son âge en japonais ?

Pourquoi l’expression japonaise saba o yomu, littéralement liée au fait de « compter les maquereaux », signifie-t-elle truquer un chiffre, surtout son âge ? Ses racines remontent au commerce du poisson de l’époque d’Edo et son étymologie reste discutée.

September 6, 2026

Mots et culture japonaise

Chevaux de concombre et vaches d’aubergine : les animaux végétaux de l’Obon japonais

Chaque été, de simples concombres et aubergines deviennent de petits animaux qui ramènent les esprits ancestraux à la maison. Découvrez le sens discret de cette tradition de l’Obon japonais.

September 6, 2026

Mots et culture japonaise

Obon n’est pas un jour férié national : alors pourquoi le Japon s’arrête-t-il ?

Obon n’est pas un jour férié national au Japon, pourtant les trains se remplissent, les autoroutes se bouchent, les bureaux se calment et les familles rentrent chez elles. Pourquoi cette fête non officielle a-t-elle autant de pouvoir ?

September 6, 2026

Mots et culture japonaise

天地始粛 : la chaleur commence à retomber | Les 72 micro-saisons du Japon

À la fin août, l’ancien calendrier japonais dit que la chaleur commence à s’atténuer alors que les prévisions semblent encore estivales. 天地始粛 est le point où se croisent chaleur persistante, premiers fruits d’automne et culture saisonnière quotidienne.

September 6, 2026

Mots et culture japonaise

Les domaines qui ont gagné la révolution japonaise — puis ont disparu

Le Japon de Meiji a été centralisé par des samouraïs issus de puissants domaines qui ont renversé le shogunat, puis aboli les domaines mêmes qui avaient rendu leur victoire possible.

September 6, 2026

Mots et culture japonaise

Le Japon a désormais un nom officiel pour une journée à 40 °C

Le vocabulaire météo japonais a un nouveau mot : kokushobi, terme officiel pour les journées atteignant 40 °C ou plus. Voici ce que ce nom dit du quotidien estival au Japon.

September 6, 2026

Mots et culture japonaise

Au Japon, la nourriture peut être si bonne que vos joues en tombent

En japonais, quelque chose de délicieux peut faire « tomber vos joues ». Cette exagération enfantine et très courante montre comment le japonais transforme une sensation physique en expression du goût.

September 6, 2026

Cuisine du quotidienMots et culture japonaise

Anpanman : le héros japonais à l’échelle mondiale qui est à peine sorti du Japon

Anpanman est peu connu dans une grande partie du monde, mais son écosystème centré sur le Japon rivalise avec les plus grandes franchises médiatiques. Sa force inhabituelle commence avec un héros qui donne son propre visage.

September 6, 2026

Mots et culture japonaise

Ai-je vraiment vu un tout-petit japonais inventer un mot ?

Un jeune enfant dit « mae-mae shite » pour demander à être porté face vers l’avant. Une petite fenêtre sur la réduplication, les mimétiques et la création spontanée d’expressions en japonais.

September 3, 2026

Mots et culture japonaise