Le japonais au-delà de la traduction

Otsukaresama est souvent traduit par « bon travail » ou « merci pour vos efforts », mais il sert aussi de salutation, d’au revoir et de reconnaissance d’un effort partagé.

Mottainai est souvent traduit par « quel gaspillage », mais le mot japonais va plus loin : valeur perdue, potentiel inutilisé et même humilité quand quelque chose semble trop bon pour soi.

*Natsukashii* est souvent traduit par « nostalgique », mais le japonais l’emploie de façon beaucoup plus immédiate. Une chanson, une saveur, une rue ou un visage du passé peuvent être *natsukashii* : quelque chose de familier qui fait revenir le passé dans le présent.