Japonés más allá de la traducción

Otsukaresama suele traducirse como «buen trabajo» o «gracias por tu esfuerzo», pero también funciona como saludo, despedida y reconocimiento de un esfuerzo compartido.

Mottainai suele traducirse como «qué desperdicio», pero la palabra japonesa va más allá: valor desaprovechado, potencial perdido e incluso humildad cuando algo parece demasiado bueno para uno.

*Natsukashii* suele traducirse como «nostálgico», pero en japonés se usa de una forma mucho más inmediata. Una canción, un sabor, una calle o un rostro del pasado pueden ser simplemente *natsukashii*: algo familiar que hace volver un recuerdo al presente.