Estaciones japonesas

水始涸 marca el paso de los arrozales hacia la cosecha: el agua se retira, los campos dorados maduran y el arroz de nueva cosecha empieza a llegar a la mesa.

Qué significa esta microestación en Japón y cómo se compara el calendario tradicional con la naturaleza y la vida cotidiana actuales.

Qué significa 雷乃収声, «los truenos cesan», en Japón y qué señales de la estación pueden documentarse actualmente.

Qué significa Shubun, el equinoccio de otoño, en Japón y cómo se compara el antiguo calendario estacional con el clima y la vida cotidiana actuales.

Qué significa Tsubame saru (las golondrinas parten) en Japón y qué está realmente de temporada ahora, visto a través del concepto de shun.

Qué significa 禾乃登, «los cereales maduran», en Japón y qué señales de la estación pueden documentarse actualmente.

El antiguo calendario dice que las lavanderas comienzan a cantar. A mediados de septiembre de 2026, una señal estacional más clara aparece en la mesa: empieza la cosecha de boniato mientras llegan sabores de otoño y persiste el calor veraniego.

El calendario tradicional japonés divide el año en 24 términos solares y 72 microestaciones de unos cinco días. Ordinary Japan utiliza este antiguo sistema para observar cómo cambian hoy el clima, la comida y la vida cotidiana.

Cada verano, pepinos y berenjenas corrientes se convierten en pequeños animales que llevan a casa a los espíritus ancestrales. Descubre el significado tranquilo de esta tradición del Obon japonés.