Mots et culture japonaise Pourquoi « compter les maquereaux » signifie-t-il mentir sur son âge en japonais ?
Pourquoi l’expression japonaise saba o yomu, littéralement liée au fait de « compter les maquereaux », signifie-t-elle truquer un chiffre, surtout son âge ? Ses racines remontent au commerce du poisson de l’époque d’Edo et son étymologie reste discutée.
