Le calendrier traditionnel japonais donne un nom à ce bref moment de la saison. Ordinary Japan utilise cet ancien langage saisonnier comme cadre, puis le confronte à ce qui peut réellement être observé dans le Japon contemporain.
Signification dans le calendrier
Pour 2026, Ordinary Japan situe cette micro-saison, « les insectes ferment leurs refuges », du 28 septembre au 2 octobre 2026. Cette période est obtenue en divisant l’intervalle entre deux termes solaires officiels successifs ; elle n’est pas présentée comme une date officielle des 72 micro-saisons publiée par le NAOJ.
L’expression du calendrier appartient à un langage saisonnier historique. Elle ne prouve pas que ce phénomène naturel se produise de la même manière partout au Japon.
Données actuelles : 2026
Cette section présente ce que documentent des sources publiques ou institutionnelles pendant cette période saisonnière. Elle ne prétend pas rapporter une observation directe d’Ordinary Japan ni une photographie propre au site.
Alimentation
- 21 septembre 2026 · Marché de gros de Tokyo et principales régions productrices · Le ministère japonais de l’Agriculture, des Forêts et de la Pêche a publié ses prévisions de croissance et de prix des légumes pour septembre 2026 destinés au Marché central de gros de Tokyo. Le rapport décrit notamment la situation des oignons verts, tomates, pommes de terre et oignons. Source : prévisions officielles pour les légumes en septembre 2026.
Nature
- 21 septembre 2026 · Osaka · La prévision de l’Agence météorologique du Japon comprenait une température maximale de 30 °C sur la période considérée. Source : prévision météorologique d’Osaka.
- 21 septembre 2026 · Tokyo · La prévision de l’Agence météorologique du Japon comprenait une température maximale de 30 °C sur la période considérée. Source : prévision météorologique de Tokyo.
Vie quotidienne
- 21 septembre 2026 · Japon / régions de vente indiquées · Le nom traditionnel de la micro-saison et les signaux commerciaux actuels sont deux types différents d’indication saisonnière. La sélection hebdomadaire officielle de Seven-Eleven Japan comprenait un bento makunouchi au riz de maitake et au kakiage de patate douce. Ce signal du quotidien ne prouve pas que le phénomène naturel nommé soit en cours. Source : produits de la semaine de Seven-Eleven Japan.
Ancien calendrier et Japon moderne
- Décalage : le terme saisonnier traditionnel et les signaux commerciaux actuels ne constituent pas le même type de preuve. Un bento saisonnier peut montrer comment l’automne entre dans la vie quotidienne, sans démontrer à lui seul que le phénomène naturel nommé est en cours.
Ces observations sont propres aux dates et aux régions indiquées. Elles ne doivent pas être généralisées à l’ensemble du Japon sans éléments supplémentaires.
Cette note ne revendique ni observation directe d’Ordinary Japan ni photographie propre au site ; les informations sur la saison actuelle reposent sur les sources citées.
Ce que « shun » signifie ici
Shun ne se résume pas à une date du calendrier. Il exprime le fait qu’une chose arrive (hashiri), atteint son meilleur moment (sakari) ou quitte progressivement sa saison (nagori). Ordinary Japan n’emploie ces termes que lorsqu’une observation datée ou une source citée les étaye.
Sa place dans le calendrier saisonnier japonais
Des liens saisonniers internes seront ajoutés à mesure que la structure stable des pages sera reliée.
Source du calendrier
Le repère des 24 termes solaires est basé sur l’almanach de l’Observatoire astronomique national du Japon : https://eco.mtk.nao.ac.jp/koyomi/yoko/2026/rekiyou262.html
