El japonés casi siempre puede traducirse. Pero a veces una traducción de una sola palabra deja parte del significado por el camino.
Japanese Beyond Translation explora palabras y expresiones japonesas cuyos matices cotidianos son difíciles de reproducir con un único equivalente. La idea no es afirmar que el japonés sea «intraducible», sino plantear una pregunta más útil:
¿Qué significa esta palabra, no solo en el diccionario, sino en el Japón cotidiano?
Artículos publicados
#1 Natsukashii — Suele traducirse como «nostálgico», pero también funciona como reacción inmediata cuando una canción, un sabor, un lugar o un rostro hace volver el pasado al presente.
#2 Mottainai — Suele traducirse como «qué desperdicio», pero también puede hablar de potencial desaprovechado, oportunidades perdidas y humildad ante algo que parece demasiado bueno para uno.
Siguiente: #3 Otsukaresama
Explora por tema
Emociones
#1 Natsukashii
Expresiones cotidianas y valores
#2 Mottainai · Próximamente: #3 Otsukaresama · #4 Yoroshiku onegaishimasu
Estética
#5 Iki · #6 Yabo
Relaciones y sociedad
#8 Enryo · #9 Amae
La página se irá ampliando artículo a artículo.