Le calendrier traditionnel japonais donne un nom à ce moment. Ordinary Japan utilise cet ancien langage saisonnier comme cadre, puis le confronte à ce qui peut réellement être observé dans le Japon d’aujourd’hui.
Signification dans le calendrier
Pour 2026, Ordinary Japan considère Tsubame saru (les hirondelles s’en vont) comme la période allant du 18 au 22 septembre 2026. Cette fenêtre est obtenue en divisant l’intervalle entre deux termes solaires officiels consécutifs ; elle n’est pas présentée comme une date des 72 micro-saisons publiée par le NAOJ.
L’expression du calendrier relève d’un langage saisonnier historique. Elle ne prouve pas que le phénomène naturel nommé se produit aujourd’hui partout au Japon.
Données actuelles : 2026
Pour Tsubame saru (les hirondelles s’en vont), cette section consigne ce que des sources publiques ou institutionnelles actuelles documentent pendant la fenêtre saisonnière. Elle ne prétend pas rapporter une observation directe d’Ordinary Japan ni une photographie du propriétaire.
Goût et produits de saison
- 2026-09-11 · Marché de gros de Tokyo / principales régions productrices · Le ministère japonais de l’Agriculture, des Forêts et de la Pêche a publié ses perspectives de croissance et de prix des légumes pour septembre 2026 destinés au marché central de gros de Tokyo. Le rapport examine la situation actuelle des oignons verts, tomates, pommes de terre et oignons. Source : Perspectives du MAFF pour les légumes — 2026-09.
Nature
- 2026-09-11 · Tokyo · Les prévisions de l’Agence météorologique du Japon publiées le 11 septembre 2026 pour Tokyo comprennent une température maximale de 32 °C au cours de la période prévue. Source : Prévisions de l’Agence météorologique du Japon — Tokyo.
- 2026-09-11 · Osaka · Les prévisions de l’Agence météorologique du Japon publiées le 11 septembre 2026 pour Osaka comprennent une température maximale de 33 °C au cours de la période prévue. Source : Prévisions de l’Agence météorologique du Japon — Osaka.
Vie quotidienne
- 2026-09-11 · Japon / régions de vente indiquées · L’appellation traditionnelle Tsubame saru (les hirondelles s’en vont) et le signal saisonnier du commerce actuel sont deux types d’indices différents. La sélection hebdomadaire officielle de Seven-Eleven Japan mentionne un bento makunouchi de riz aux maitake avec un kakiage de patate douce. Ce contraste dans le langage saisonnier du quotidien ne permet pas d’établir que le phénomène naturel nommé est en cours. Source : Sélection hebdomadaire de produits de Seven-Eleven Japan.
Ancien calendrier et Japon contemporain
- Différence : L’appellation traditionnelle Tsubame saru (les hirondelles s’en vont) et le signal saisonnier du commerce actuel sont deux types d’indices différents. La sélection hebdomadaire officielle de Seven-Eleven Japan mentionne un bento makunouchi de riz aux maitake avec un kakiage de patate douce. Ce contraste ne permet pas d’établir que le phénomène naturel nommé est en cours. (Japon / régions de vente indiquées, 2026-09-11 ; Sélection hebdomadaire de produits de Seven-Eleven Japan).
Ces observations sont propres aux dates et aux régions indiquées. Elles ne doivent pas être généralisées à l’ensemble du Japon sans éléments supplémentaires.
Cette note ne revendique aucune observation directe d’Ordinary Japan ni aucune photographie du propriétaire ; les affirmations ci-dessus sur la saison actuelle reposent sur des sources citées.
Ce que signifie ici « shun »
Shun est plus qu’une date du calendrier. C’est l’idée que quelque chose arrive (hashiri), se trouve à son meilleur moment saisonnier (sakari) ou s’en va (nagori). Ordinary Japan n’utilise ces étiquettes que lorsqu’une observation datée ou une source citée les étaye.
Sa place dans le Calendrier saisonnier japonais
Les liens saisonniers internes seront ajoutés à mesure que le graphe stable des pages sera établi.
Source du calendrier
L’ancrage des vingt-quatre termes solaires repose sur l’almanach de l’Observatoire astronomique national du Japon : https://eco.mtk.nao.ac.jp/koyomi/yoko/2026/rekiyou262.html
