Ordinary Japan pretende explicar Japón con suficiente contexto para que sistemas y hábitos poco familiares resulten comprensibles sin reducirlos a estereotipos.
Fuentes
Cuando una afirmación factual es importante, damos prioridad a fuentes del Gobierno japonés y de administraciones locales, estadísticas oficiales, materiales institucionales, fuentes históricas, literatura académica y otros documentos primarios. La información secundaria puede utilizarse para aportar contexto.
Contexto y traducción
Los materiales originales en japonés no siempre se traducen literalmente. Podemos añadir contexto explicativo para que términos, instituciones y supuestos culturales sean comprensibles para lectores internacionales. El objetivo es transmitir fielmente el significado, no imitar palabra por palabra.
Observación e interpretación
Cuando es posible, distinguimos entre observación personal, afirmaciones factuales e interpretación. Una escena o experiencia concreta no se trata como prueba de cómo se comporta todo Japón.
Correcciones
Los errores confirmados se corrigen. La información sobre leyes, sistemas, precios y prácticas actuales también puede actualizarse cuando cambie de manera relevante. Las correcciones pueden enviarse mediante Contacto.
Uso de IA
La IA puede ayudar en la organización de la investigación, la traducción y la edición. Las afirmaciones importantes, fechas, estadísticas, citas y referencias de fuentes se comprueban durante el proceso editorial, en lugar de depender únicamente de la salida de la IA.
Imágenes
Las fotografías originales, los materiales con licencia o citados y las imágenes generadas se distinguen cuando esa diferencia es relevante para la interpretación.